1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 Vidiš, kako se to dela? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 Ja, mislim, da mi je uspelo. 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 Bolje ti je. Šef mi bo odžvečil glavo če se ta jedra pokvarijo. 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 Ne skrbi. 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 Smo na 26 čevljih. 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 Si pustil Jasonu upravljati vrtalnik? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 Ja, zmore. 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 Nič nisem naredil. 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 Daj mi roko! Pusti sveder! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 Pozabi, Jack! Prepozno je! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 Ne bo ti uspelo! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 Jack! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 Jack! Daj mi roko! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 Imam te! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 Kaj si mislil? 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 -Kaj se dogaja? -Celotna prekleta polica se odlomi! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 To se dogaja! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 Našli smo dokaze o kataklizmičnem podnebju premik, ki se je zgodil pred 10.000 leti. 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 Koncentracija teh naravnih toplogredni plini v ledenih jedrih... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...nakazuje na to nenadno segrevanje pahnil Zemljo v ledeno dobo... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ... ki je trajal dve stoletji. 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 zmeden sem 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 Mislil sem, da govoriš o globalno segrevanje, ne ledena doba. 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 Da, to je paradoks, vendar globalno segrevanje lahko sproži trend ohlajanja. Naj pojasnim. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 Severna polobla dolguje svoje podnebje do severnoatlantskega toka. 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 Toplota sonca prihaja do ekvatorja in jo ocean nosi proti severu. 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 Toda globalno segrevanje topi pol ledene kape in moti ta tok. 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 Sčasoma se bo zaprl. In ko se to zgodi ... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ...izgine naše toplo podnebje. 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 Oprostite. Kdaj misliš to bi se lahko zgodilo, profesor? kdaj? 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 ne vem Mogoče čez 100 let, morda čez 1000. Ampak kar vem, je... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ...da če kmalu ne ukrepamo, naši otroci in vnuki bodo morali plačati ceno. 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 In kdo bo plačal ceno kjotskega sporazuma? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 To bi stalo svetovno gospodarstvo stotine milijard dolarjev. 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 Z vsem spoštovanjem, gospod podpredsednik, stroški, če ne storite nič, bi lahko bili še višji. 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 Naše podnebje je krhko. 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 S hitrostjo, ko kurimo fosilna goriva in onesnaževanje okolja... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ... bodo ledeni pokrovi kmalu izginili. 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 Profesor Hall... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 ...naše gospodarstvo je prav tako krhko kot okolje. 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 Morda bi to morali imeti v mislih pred senzacionalističnimi trditvami. 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 No, zadnji kos ledu ki se je odlomila... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ...je bil približno velik kot Rhode Island. 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 Nekateri bi temu lahko rekli precej senzacionalno. 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 Ustavimo globalno segrevanje! Ustavimo globalno segrevanje! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 Sem na konferenci o globalnem segrevanju v New Delhiju... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...kje, če lahko verjameš, sneži. 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 Najhladnejše vreme doslej je mesto pahnil v kaos... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ... s številom brezdomcev zmrzovanje do smrti. 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 Taksi! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 Užival sem v vašem pričevanju, profesor. Bilo je zelo razgibano. 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 Oh, hvala. To smo mi tukaj za, kajne? Prirediti dobro predstavo? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 Čisto. Zanimalo me je, če bi lahko govoril s tabo o vaši teoriji o nenadnem podnebnem premiku. 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 Ime mi je Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 -Profesor Rapson? Hedland centra? -To sem jaz. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 Prebral sem vaše delo o oceanskih tokovih. 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 -Kaj praviš na kos čaja? -Vsekakor. Če lahko pokličemo taksi. 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 Tukaj. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 Dobrodošli nazaj v Glasgow na Škotskem, kjer Manchester United... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ... vodi s 3-1 pred domačim Celticom. 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 Vrnemo se čez 63 minut drugi polčas kot Manchester United... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ...izgleda, da bo igra izven dosega. Pa se vrnimo k našemu komentatorju... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...Donald MacFarland. 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 Kaj? ja 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 -Samo za trenutek sem zaprl oči, stari. -Ja. 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 Otrok naju ni držal budne celo noč. 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 -In še vedno. -Ja! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 Dennis? Prikazana je boja NOMAD 431 1 padec temperature za 13 stopinj. 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 -Ja? Kje je 431 1? -No, je .... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 -Georges Bank. -Tam zunaj je razburkano morje. 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 Verjetno ga je podrl. 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 Brcni to krvavo žogo. pridi no 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 Daj no, brcni zdaj. Brcni ga! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 -Brcni! -Ali fantje zmagujejo? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 Pozdravljeni, profesor. Kako je bilo v Indiji? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 Oh, saj veš, kaj je to znanstvena srečanja so. 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 Vse plesalke, vino in zabave. 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 Bes orkana Noelani včeraj osupnil vremenske strokovnjake... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ... zalet v otoško verigo z a kataklizmična sila, ki ji še nismo bili priča. 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 Meteorologi to že verjamejo najmočnejši orkan doslej zabeležen.... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 Boš to dobil? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 Zagotovo bo pustil sled smrti... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -Halo? Pravkar sem videl, da je Sam dobil F iz računa. 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 Zavedam se, Jack. Dobim tudi kopijo njegove izkaznice. 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 Sam je odličnjak. Pri pouku ne pade. 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 Zdaj nimam časa govoriti o tem. 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 No, morda bi si moral vzeti čas. 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 Oprostite, jaz nisem tisti, ki je odsoten mesece in mesece naenkrat. 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 Samo ne razumem. 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 Pustil mu bom, da mi razloži. Ga lahko vzameš zjutraj na letališče? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 -Sam gre na letalo? - Pridružil se je Scholastic Decathlon Teamu. 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 - Tekmujejo v New Yorku. -Sam se je pridružil ekipi? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 -Ja, mislim, da je vpleteno dekle. -Oh. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 Glej, ga lahko pobereš ob 8.30? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 Moram iti, ker sem nocoj dežurna. 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 Ne zamujaj. ne želim spet vzame taksi. 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 v redu v redu Jaz bom tam. v redu Jaz bom tam. 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 Jutranji sestanek vremenskega štaba je bil premaknjen na četrto raven, soba B. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 Jack? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 Vem, da si dober v drgnjenju ljudi napačna pot... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ...ampak zakaj bi zaostroval podpredsednik? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 Ker moj 17-letni otrok ve več znanosti kot on. 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 Vaš 17-letni otrok ne nadzoruje našega proračuna. 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 -Koga briga, če te sovraži. -Moj sin me ne sovraži. 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 Če Raymond Becker potegne naš proračun... 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 -Oh, sranje! -Počakaj-- Boš--? Jack. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 Oh, moj bog. 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 - Oprosti, ker zamujam. -Oči, taksi je že tukaj. 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 To je v redu. Poskrbel bom za to. 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -Kaj so--? -Izvolite. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 nisem jezen. Razočarana sem. 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 -Želiš slišati mojo stran? -Kako lahko obstajata dve strani? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 Vsako vprašanje sem dobil prav v finalu. G. Spengler me je razočaral ... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -...ker nisem napisal rešitve. Zakaj ne? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Delam jih v glavi. 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 -Si mu to povedal? -Sem. Ni mi verjel. 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 Rekel je, če jih ne more narediti v svoji glavi, goljufam. 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 smešno Kako te lahko razočara ker je pametnejši od njega? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 To sem rekel. 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 Si? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 -Kako je to sprejel? -Padel me je, se spomniš? 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 Oh, ja. 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 Sam, oprosti. Prehitro sem sklepal. 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 Poklical bom tega tipa in se pogovorite z njim. 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 To bomo razčistili. 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 Hej, tam ne smeš parkirati. 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 -Ne skrbi za to. -Sam? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 Sam. 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 Parker, tukaj Houston. 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 Vidimo nekaj slabega vremena nad Canaveralom. 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 Ni videti, da se boš vrnil ta teden. 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 Tvoja žena me bo poslušala. 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 Razumem. 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 Hej, pridi pogledat ta nevihtni sistem. Ogromno je. 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 Si v redu? 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 Boji se letenja. 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 v redu sem 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 Statistično gledano možnost letala pada zaradi turbulence... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ... je manj kot, koliko, ena v milijardi? Ali pa milijon? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 -Ne morem se spomniti, če je... -Utihni, Brian. 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 Poslušaj, Sam... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...ne bodi pozoren nanj, prav? Vse je v redu. 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 Še vedno strežejo pijačo. 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 Ljudje, zdi se, da bomo imeli malo nerodne vožnje v naslednjih nekaj minutah. 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 Prosim pripnite varnostne pasove in postavite svoje mizice ... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ... in naslonjala sedežev v pokončnem položaju dokler ne prebrodimo tega. Hvala. 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 Vau! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 Zgrabi ga. Pazi! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 Sam? 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 Sam. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 Lahko dobim roko nazaj? 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 Ne morem verjeti, da bom sama z mojo mamo. 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 Bodi potrpežljiv z njo. Veselila se je tega praznika. 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 vem 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 ljubim te 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 tudi jaz te ljubim. 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 hej 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 Hej, zdravo. Adijo. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 Vzrok za to ekstremno vreme ostaja skrivnost, čeprav nekateri meteorologi ... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ... verjamejo, da so krive sončne pege. Na stotine jih pogrešajo.... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 To je zelo čudno. Tam je boja za registracijo padec temperature oceana za 13 stopinj. 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 Oh, ja, tako je. Ta boja se je prejšnji dan pokvarila. 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 Bom pogledal, če so v bližini ladje Georges Bank, da ga dobi. 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 Ta boja ni v Georges Bank. To je tik ob Grenlandiji. 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 Kaj? 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 -Kakšne so možnosti, da se dve boji pokvarita? -Na daljavo. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 Naj bodo trije. 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 Še en tipičen dan v New Yorku. Prometni zastoj, dolg 10 blokov. 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 Poglej sem, Buddha. Ti ljudje, in njihovi avti, in njihov izpuh... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...in onesnažujejo ozračje. 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 Oprostite, gospod. Res smo pozni. 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 Skoraj smo tam. 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 -Samo dve ulici stran smo. -Pojdiva peš. 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 Kaj je prišlo v njih? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 nimam pojma Danes so vsi razburjeni. 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 Leta 1 532 španski konkvistador Francisco Pizarro... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ... premagal tega inkanskega cesarja pri Perujsko visokogorsko mesto Cajamarca. 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 kako mu je ime Čas. 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 Montezuma. 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 Ne, ne, Montezuma je bil v Mehiki, ne Peru. 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 To je nekaj Anta. 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -Atahualpa? -To je to! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 Čas je potekel. Prosim za pravilne odgovore. 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 To je pet točk za Woodmont in pet točk za Pinehurst Academy. 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 Naslednje vprašanje. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 V katerem letu je Louis Quatorze povzpeti na francoski prestol? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 Ta kraj je tako retro, morda res bodi kul, če bi bilo namerno. 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 Ja, poglej vse te piflarje. 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 hej 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 hej 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 Izgledaš čudovito. 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 hvala Ta kraj je neverjeten. 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 Ali verjamete, da je to njihova kavarna? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 Prvo kolo ste odigrali odlično. 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 Tudi ti si. 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 To so moji soigralci, Sam in Brian. 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 -Jaz sem Laura. -Oh, jaz sem J.D. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 -Vaša šola je čudovita. -Bi radi ogled? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 seveda. To bi bilo super. 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 Lahko to za trenutek pridržite? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 Ja, seveda. 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 hvala 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 Človek, imaš resno konkurenco. 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 prosim 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 -In stavim, da je tudi res bogat. -Utihni. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 -Kdo je? -Tukaj je Terry Rapson. 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 Oprosti, da te kličem tako zgodaj. 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Ne, profesor, vse je v redu. kaj je 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 No, našli smo nekaj izjemnega. Nenavadno in moteče, tj. 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 Spomnite se, kaj ste rekli v New Delhiju o tem, kako se polarno tali... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -...bi lahko motil severnoatlantski tok? -Da. 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 no... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...mislim, da se dogaja. 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 kaj misliš 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 Ena od naših NOMAD bojev je registrirana padec za 13 stopinj... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ... v površinski temperaturi. Poslal sem ti e-pošto. 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 Počakaj. 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 Najprej smo mislili, da gre za okvaro. 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 Toda čez so še štirje Severni Atlantik prikazuje isto stvar. 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 To je neverjetno. 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 Napovedal si, da se bo to zgodilo. 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 Da, vendar ne v našem življenju. To je prehitro. 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 Napovednih modelov ni sposoben na daljavo... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ... načrtovanja tega scenarija, razen vašega. 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 Moj model je rekonstrukcija prazgodovinskega podnebnega premika. 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 To ni model napovedi. 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 To je najbližje, kar imamo. 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 Česa takega še nikoli ni bilo zgodilo prej. 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 Vsaj ne v zadnjih 10.000 letih. 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 Kot sem napovedal včeraj, nabrekne orkan Noelani je neverjeten. 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 Ti valovi so še večji kot sem si predstavljal. Samo poglejte. 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 -Ali ne bi moral spremljati vremena? -To je L.A. Kakšno vreme? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 Počakaj. Kaj je to hrup? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 Kakšen hrup? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 Draga, takoj se vrnem. 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 Obalna straža je zaprla plaže, saj so valovi postali preveliki za... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -L.A. Vremenski center. - To je Tommy. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 Sredi nečesa sem, Tommy. kaj potrebuješ 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 Toča je velika kot žogice za golf prihaja sem dol. 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 Zraven nizkotlačni sistem kalifornijska obala... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ... ustvarja ciklonski sistem čez kotlino L.A. 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - Ja? -Šef, vklopi Weather Channel. 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 -Mislim, da moramo izdati opozorilo pred tornadom. -O čem govoriš? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 Palmdale in Lancaster poročata prevelika hitrost vetra.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 -Počakaj malo. -Pogoji zelo neobičajni za Kalifornijo. 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 Gradimo model napovedi, potrebujemo-- Kaj? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 Prednostni dostop do glavnega računalnika za dva dni, morda tri. 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 -Oh, je to to? še kaj? -Potrebujemo ga takoj. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 To bi rekel se ti je zmešalo... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ... ampak ti si bil tako zadnjih 20 let. 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 -Tom, to je pomembno. -Kakšen je ta model napovedi, ki ga gradite? 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 Janet Tokada, tukaj Jack Hall. Janet je specialistka za orkane pri Nasi. 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 Jack je paleoklimatolog in jaz sem absolutno nima pojma, kaj namerava. 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 Booker. Kaj se tukaj dogaja? 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 Pravkar so izdali opozorilo pred tornadom v Los Angelesu. 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 Izjemne novice, ko se pripravljamo na oddajo v živo v Los Angeles. 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 O nekaterih prihajajo mešana poročila ekstremno vreme, ki se pojavlja na tem območju. 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 V redu, zdaj gremo v živo naši podružnici Fox v Los Angelesu. 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 Zdaj imamo prenos v živo z našega Fox 1 1 sekljalnik. Si tam, Bart? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 Ja, tukaj sem. Ti tornadi nastajajo tako hitro-- 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 -Bart! -Kaj? Oh! Oh, moj bog. 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 Lisa, ali to posnameš na kamero? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 Ta tornado je pravkar izbrisan znak Hollywood. 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 Napisa Hollywood ni več. Samo zdrobljen je. 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 Bart, kaj vidiš? Je kdo poškodovan? 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 Ne bi bil presenečen. Toliko je škode. 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 In tam spodaj so ljudje fotografiranje. 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 Hej, kaj za vraga počneta? Pojdi v kritje! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 Ne moreš ostati tukaj! Pojdi stran! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 To, kar vidite, sta dva prava tornada napad na mednarodno letališče v Los Angelesu. 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 Počakaj. Videti je, da so se pridružili in oblikoval en velik tornado. 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -Tommy! -O, moj bog! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 Presveto sranje! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 Rad bi pozval vse naše gledalce izogibati se.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 -Jeff, kje si? -Sem na Yucca in Vine. 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 -Sem na poti. -Na televiziji si. Ste sredi tega. 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 Bog! O moj bog! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 Moraš od tam, človek. 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 Ta avtobus so pravkar spustili poleg tega Porscheja! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 Oh, moj bog. Upam, da ni bilo nikogar v tem avtu. 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 Za naše narodno občinstvo zdaj se nam pridruži... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... gremo v živo v center mesta Los Angeles prav zdaj. Tommy? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 Če pogledaš tja za mano, to je tornado. 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 Ja, twister v Los Angelesu. 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 To je eden od mnogih tornadov ki uničujejo naše mesto. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 Še ena je. To je obzorje Los Angelesa. 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 To je neverjetno! Ogromno je! Česa takega še nisem videl. 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 kaj se dogaja 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 Izgleda kot nekakšen ... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...ogromna, grozljiva, grozljiva nočna mora, samo to je prava stvar. 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 Ja, prav zdaj ga gledam. 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 -Ja, je. -Kaj se dogaja? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 Poklical te bom nazaj. 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 Gospod predsednik, Los Angeles je bil uničil niz tornadov. 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 Poleg tega FAA želi vašo dovoljenje za prekinitev vsega zračnega prometa. 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 -Kaj misliš, da bi morali narediti? -Dokler ne ugotovimo ... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...Mislim, da nimamo veliko izbire, gospod. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 Kar vidite, je tisto, kar je ostalo centra Los Angelesa. 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 Hej, stari, pravkar sem končal telefon z mojo mamo. 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 Oprostite, fantje. res mi je žal, vendar moramo spremeniti kanal. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 FAA je prizemljena ves letalski promet v ZDA. 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 Na žalost je naročilo prišlo prepozno za dve letali... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ...ki ga je podrla huda turbulenca na srednjem zahodu. 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 -Prvi let.... -Toliko o "ena od milijarde." 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 v redu V redu, poslušajte vsi. Poslušajte, prosim. 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 Imamo veliko dela, in nimamo veliko časa... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ... torej začnimo, prosim. Vorsteen? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 Vsi naši modeli mrež so ničvredni. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 Ne mislim na mrežne modele bodo tukaj v veliko pomoč. 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 Kanadčani poročajo o izjemni nakladi selitev z Arktike. 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 V Sibiriji je nizkotlačni sistem še nikoli videno. 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 In Avstralija je le videla najmočnejši tajfun doslej. 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 -So te stvari med seboj povezane? -Moramo razmisliti o možnosti. 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 Edina sila, ki je dovolj močna, da vpliva globalno vreme je sonce. 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 -Kaj ima NASA za povedati? -Smo že preverili. 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 Sončna moč je normalna. 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 -Kaj pa Severnoatlantski tok? -Kaj pa to? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 Sinoči me je poklical profesor Rapson v centru Hedland. 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 Meni, da se je tok spremenil. 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 Oh, daj no, Jack. Kako je to mogoče? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 Tok je odvisen od ravnotežja soli in sladke vode. 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 -Vsi to vemo. -Da ... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ... vendar nihče ne ve, koliko sladke vode vrglo v ocean... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ...zaradi taljenja polarnega ledu. 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 Mislim, da smo prišli do kritične točke točka razsoljevanja. 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 Pojasnilo bi, kaj vozi to ekstremno vreme. 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 Hedland jih je imel nekaj precej prepričljivi podatki. 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 Prosili so me, naj ga dam v svoj paleoklimatski model za sledenje naslednjim dogodkom. 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 Ali predlagate to vreme se bodo anomalije nadaljevale? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 Ne samo nadaljevati. Postane slabše. 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 Mislim, da smo na robu velikega podnebnega premika. 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 Kaj boš povedal uprava? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 -Kaj pričakuješ, da jim bom povedal? - Vlada se mora pripraviti. 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 -Imaš teorijo. -Daj mi glavni računalnik. Dokazal bom. 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 št. 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 Imate 48 ur. 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 -Profesor Hall. -Da. 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 -Mislim, da je tvoja teorija pravilna. -Pojdi z mano. 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 Še pred nekaj tedni sem spremljal najmočnejši orkan doslej. 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 Toča, tornadi, vse se ujema. 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 Ali lahko vaš model upošteva scenariji nevihte? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 -Nismo imeli časa. -No, mogoče lahko pomagam. 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 -Dobrodošel na krovu. -Hvala. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 Živjo, jaz sem Jason. 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -Živjo. -Živjo. 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 Ali imate rezultate Petrovega CT-ja? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 ja Zdravljenja zmanjšal tumor za 20 odstotkov. 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 - Je njegov vid danes boljši? -Ne. Brez sprememb. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 -Živjo, Peter. Kako si kaj danes? - Malo bolje. 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 Dobro. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 Naj poslušam tukaj. 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 Lahko to prebereš? 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 Ne, ampak spomnim se zgodbe iz slik. 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 res? 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 Brala mi jo je mama. 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 Gotovo je zelo ponosna nate. Bil si tako pogumen, velik fant. 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -hvala. -Ni za kaj. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 -Izvolite. -hvala. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 Jack, delal si 24 ur zapored. 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 Ti si edini ki si ni vzel odmora. 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 Mogoče bom poskusil zapreti oči za nekaj časa. 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 Pokliči me, ko dobiš rezultate. 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 Frank, je vedno tako obseden? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 -Ja. -Da. 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 Ali se kdaj razvedri? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 -V resnici ne. -Ne. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 -Kako dolgo že delata skupaj? -No, Frank je delal z njim... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ...od kamene dobe, ampak samo jaz moral prestati dve leti suženjstva. 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 Jack. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 Jack, dobili smo rezultate. 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 Šest do osem mesecev? To ne more biti. 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 Ta časovna lestvica ni v mesecih. To je v tednih. 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 Poplave so povzročile številna zaprtja, vključno s predori Lincoln in Holland. 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 Vodovod v šoli je res star. S tem dežjem se je zamašila kanalizacija. 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 kje bivaš 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 Najdejo prostor za nas z otroki tukaj. 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 Ne moreš priti prej domov kot jutri? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 No, glej, oče, jaz bi, če bi lahko, veš Samo.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 Ta vonj je neznosen, oče. 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 Nehaj se hecati! Hočem te doma. 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 Očka, jaz bom na vlaku. 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 Naredi mi uslugo. Samo ne skrbi zame. Bom že ugotovil. 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 V redu, sin. Se vidiva jutri. 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 Hej, Sam, veš kaj? 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 Imamo prenočišče. 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 super 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 Do zdaj strašno vreme ni prizadelo D.C. vendar lokalni prebivalci ne tvegajo ... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ... ko se ljudje založijo za tisto, kar je že zaračunan kot ... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... najhujša nevihtna sezona doslej. -Bolje bodi prepričan. 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 - Moja rit je na kocki. -Videl si model. 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 In upam pri bogu, da je narobe. 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -g. Podpredsednik. -Tom. 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 -Poznaš profesorja Halla. -Ja, srečala sva se. 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 Profesor Hall ima nekaj informacij Mislim, da bi morali pogledati. 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 Pravkar smo dobili te rezultate iz našega simulacijskega modela. 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 -Pojasnjujejo, kaj povzroča to vreme. -Prebral bom kasneje. 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 Moram se srečati z direktorjem FEMA-- -To je zelo nujno. 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 Naše podnebje se silovito spreminja. Bo zgodi v naslednjih šestih do osmih tednih. 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 Rekel si, da se to ne bo zgodilo še 100 let. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 - motil sem se. -No, recimo, da se tokrat motiš. 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 Želim si, da bi bil, vendar se zavedaš tega, kar se dogaja povsod. 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 Izvajamo vse potrebne priprave za to nevihto. Kaj več pričakujete? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 Začeti morate razmišljati o obsežne evakuacije prav zdaj. 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 Še posebej v severnih državah. 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 -Evakuacije? -Da. 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 Se ti je zmešalo, Hall? Moram iti. 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 Gospod podpredsednik! Če ne ukrepamo zdaj, prepozno bo. 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 Daj no, Jack. 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 Hvala, da ste nas pripeljali sem. 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 Nisem mogel dovoliti, da zapustiš New York brez ogled Prirodoslovnega muzeja. 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 seveda ne. To je dobra zbirka plišastih živali. 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 Hej, fantje, poglejte to. 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 "Truplo tega mamuta je bilo najdeno odlično ohranjen v sibirski tundri... 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ... s hrano še vedno v ustih in trebuh... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ... kar kaže, da je takoj zamrznilo med pašo." 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 Od snega je minilo že 24 ur začel padati čez britansko otočje... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 ...in nad severno Evropo. Ne kaže znakov popuščanja. 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 Ne, ne, ne. Nehati moraš skrbeti. Ne, ne. 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 V redu je. Imamo veliko zalog. Pravkar smo zasneženi. 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 ja Ne, vse je v redu. Vse je v redu. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 Ne, ostani kjer si. vse bo v redu. 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 Ja, tudi jaz te ljubim. V redu adijo. 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 -Hej. Kako je Jeanette? -Oh, dobro. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 Trajekt je pravkar pristal. 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 V Španiji mora biti lepo. Želim si, da bi bil tam. 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 Elitna ekipa RAF za iskanje in reševanje je bil napoten s helikopterjem... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ...prepeljati kraljevo družino na varno. 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 -Ja, misliš, da bodo prišli po nas? -Ni verjetno. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 Na srečo imamo svojega genija, dovolj čaja in piškotov za potopitev ladje. 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 Oh, vse bo v redu. 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 Dokler stranišče se ne varnostno kopira znova. 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 Imamo ničelno vidljivost. Ohranjajte smer in hitrost. 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 -Kaj je naš naslov? -035, gospod. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 Približno 40 kilometrov z gradu Balmoral. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 Izgubili smo vizualni stik z vami. 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 - Ta merilnik ne more biti pravi. - Hitrost vetra je padla na nič. 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 Imamo navpične stene tvorb cirusnih oblakov. 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 -Kaj za vraga se dogaja? - Preklete cevi za gorivo začenjajo zmrzovati. 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 Tlak v motorju na vratih pada. Število vrtljajev rotorja pada. 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 Imamo plamen tudi desno stran. 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 Pripravite se na strmoglavljenje. 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 Izberite nujno gorivo. 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 Daj no, baraba! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 pridi no 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 Kar bom povedal naj bi bil zaupen. 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 Pred nekaj urami trije helikopterji padla nad Škotsko. 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 Strmoglavili so zaradi goriva v njihovih vrstah zmrznil. 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -Pri kateri temperaturi...? -Negativnih 150 stopinj Fahrenheita. 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 Morali smo ga poiskati. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 Temperatura je padla fenomenalno hitro. 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 Na tleh so ljudje pred tem zmrzovali lahko celo izstopijo iz svojih avtomobilov. 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 Lahko dobite satelitsko sliko Škotske pred dvema urama? 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 Imamo gore podatkov... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ...vendar niti približno dovolj računalnika moč analizirati. Nam lahko pomagate? 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 Pošljite nam, kar imate. Potrudili se bomo. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 Hvala, Jack. Adijo za zdaj. 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 Takrat je to Škotska temperatura je padla. 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 Ta stvar je videti kot orkan. 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 Samo orkani ne nastanejo nad kopnim. 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 -Dober večer, gospod. -Hej, Harold. 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 -Hvala, Victor. Se vidimo zjutraj. -Prav, gospod. 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 - Grozno vreme. -Povej mi o tem. 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 Vau. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 živiš tukaj? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 Samo ob vikendih. 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 To je stanovanje mojega očeta. Nekako ga ni nikoli zraven, tako da... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 kje je 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 Smučanje v Evropi z mojo mačeho. 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 Ali sta to ti in tvoj brat? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 Ja, takrat smo vzeli skupni izlet s kolesom. 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 Takole je deževalo že tri dni. 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 Daj no, pohiti. 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 Samo stojim tukaj. 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 Ne moreš ostati tukaj. 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 Ta soseska mi tako ali tako nikoli ni bila všeč. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 Tukaj je mafijska scena na postaji Grand Central. 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 Več kot polovica peronov je poplavljenih in promet je prekinjen na vseh vlakih. 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 Z letali, ki so še vedno prizemljena in vlaki zdaj ne obratujejo... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... to je slaba novica za... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 Victor me pride iskat. Bi radi prevoz do železniške postaje? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 Ne več. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 V Novi Škotski zgodaj danes ocean dvignil za 25 čevljev v nekaj sekundah. 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 Česa smo se bali v preteklosti nekaj dni se je res zgodilo. 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 Hladna fronta, ki se premika z Arktike... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ... je ustvaril ogromno nevihtni sistem v Kanadi... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... kar, kakor se sliši neverjetno, bolj spominja na tropski orkan.... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 Moram iti po svojega mlajšega brata. Ali hočeš prevoz? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 -Kje je? -Je v internatu v Philadelphiji. 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 Če se ta sistem premakne proti jugu ... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ...lahko bi videli nevihtni val, ki ga poganja veter ogroža celotno vzhodno obalo. 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 V redu adijo. 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 Victor je obtičal v prometu na Peti aveniji. 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 Lažje se bo odpraviti iz mesta če ga tam srečamo. 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 -Misliš hoditi? -Ne, ne v tem. 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 Morali bi iti po stopnicah. 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 Smo v zgornjem nadstropju. 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 Mislim, da hodiva. 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 Mogoče bi morali ostati tukaj. 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 Mislim, da ima mlada dama prav. 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 Ne. Moramo domov. 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 Hej, Cesar, pridi sem. 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 kaj počneš 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 Volkovi so izginili. 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 Samo da vam dam idejo situacije... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ... kar se zdi, da postaja vse slabše z vsako minuto: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 Trenutno imamo poplave v večjem delu otoka. 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 Imamo prometne zastoje ker je zmanjkalo elektrike... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 ... v skoraj vsak del Manhattna. Brez prometne signalizacije. 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 Avtomobilske nesreče, vsaj dvesto. 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 In spodnji Manhattan, so nam povedali, je tako rekoč nedostopen. 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 Lahko pokličeš mamo? Ji prosim pokličete namesto mene? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 hej 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 Ta pes ne more priti sem. 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 Daj no, stari. Tam zunaj lije. 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 meni je vseeno. Preberi znak. 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 To naj bi bila javna knjižnica. 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 Dajmo, fantje, sem. 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 Oprostite. Tvoja slabost. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 Prekletih 1500 dolarjev nepremočljiv dežni plašč. 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 -Prosim, utihni, človek. -Podgane morajo biti povsod. 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 To je zato, ker je New York. 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 hej hej 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 -Odpri, veliki očka. - Ni v uporabi. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 Ni v uporabi. 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 - Dal ti bom 100 dolarjev. -Ni ti treba storiti tega. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 Ne, res. 200 dolarjev. Ne bom ga imel. 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 Bog, obožujem avtobuse. To je zelo zabavno. To bo bomba. 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 halo? 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -Ne morem dobiti svojega voznika. Ni signala. -To je noro. 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 Ne bomo mogli voziti. Morali bi iti nazaj. 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 -Ja, glasujem za to. -Se hecaš? Moramo priti višje! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 pridi no 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 Do knjižnice. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 pomiri se 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 Ne razumem, kaj govoriš. 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 Če ostanete mirni, gospa, Spravil te bom ven. 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 Vrata so zataknjena! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 Ne govorim francosko! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 Hej, kje je Laura? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 -Bila je ravno tam. -Tam je! Točno tam, vidite? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 Kaj počne? 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 Reci jim, naj si pokrijejo oči. 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 Proti prihaja stena vode mesto New York. vsi-- 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -Kaj? -Njena torba je v taksiju. Njihovi potni listi. 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 Pozabi na to. 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 - Jaz ji ga bom prinesel. -Daj no. 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 Oh, moj.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 Laura! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 Laura! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -Sam. -Ne! Brian, ne! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 Laura! Laura, poglej! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 pridi no pridi 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 pridi no 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 Sam! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 profesor. 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 Hvala. 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 -Je to Nevillovo ročno delo? -Neville je daleč onstran palic. 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 -Star je že 6 let. -Oh. 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 Ne, ta mojstrovina pripada mojemu drugemu vnuku Davidu. 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 Bog. Ne morem verjeti, da jih je Neville že 6. 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 Ne boste verjeli, kako hitro rastejo. 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 Jacka Halla imam na telefonu. 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 Izvedli so podatke, ki smo jim jih poslali. 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 Tukaj je. 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 Jack, si se lahko poustvaril toplotni cikel? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 ja Vrtenje nevihte ... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ... do konca vleče zelo ohlajen zrak navzdol od zgornje troposfere. 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 Toda ali se zrak ne sme segreti preden doseže nivo tal? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 Moralo bi. Ampak ne gre. Zrak se prehitro spušča. 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 Je to osamljen dogodek? 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 Bojim se, da ne. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 Našli smo dve supercelici poleg tistega nad Škotsko. 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 Eden nad severno Kanado... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ...in še enega nad Sibirijo. 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 In ali poznamo njihove predvidene poti? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 ja 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 Naše prejšnje ocene od šest do osem tednov ni bilo niti blizu. 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 Ta ena nevihta se bo spremenila obraz našega planeta. 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 Tukaj je projekcija 24 ur. 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 To je 48 ur zunaj. 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 In v sedmih do 10 dneh... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 Ko bo te nevihte konec ... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... bomo v novi ledeni dobi. 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 Moj Bog. 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 profesor... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ... čas je, da greš od tam. 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 Bojim se, da je čas prišel in odšel, prijatelj moj. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 Kaj lahko storimo? 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 Prihranite čim več. 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 Jack... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 ...se je nekaj zgodilo v New Yorku. 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 Ne, zmanjkalo je elektrike. Ves dan sem notri. 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 -Kdo potrebuje pomoč? -Tukaj. Tukaj. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 Kaj? 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 Ta je zadnja. uživajte 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 Požrešen. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 Vsi tokokrogi so trenutno zasedeni. 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 Poslušaj, hvala, da si se vrnil zame. 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 Res je bilo pogumno. 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 Mislim, da je bolje, da ji vrnem torbo. 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 Sam? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 Samo povej ji, kako se počutiš. 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 ja 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 -Si že prišel do svojega mlajšega brata? -Ne, še vedno ni službe. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 Prekleti mobilni telefoni. 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 Oprostite. Ali obstajajo telefonske govorilnice v zgornjih nadstropjih? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 Ne, ne, ne. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 - Nekaj ​​jih je na medetaži. -Super. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 -Ampak mislim, da je pod vodo. -Kam greš? Zmanjkalo je elektrike. 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 Starejše govorilnice črpajo energijo neposredno iz linije. 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 Nujna seja bo vseh vodij oddelkov NOAA.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 Oh, bog. Poskušal sem dobiti Sama. 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 Tudi jaz. 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 Poskušal sem poklicati in te nisem mogel dobiti. 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 Tukaj je bila norišnica. pridi no 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 Ste prepričani o tem? 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 Deluje. 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 Všeč mi je ta slika. 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 Ja, jaz tudi. 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 Kje je bilo to posneto? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 Miami. 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 No, kje sem bil? Tega potovanja se ne spomnim. 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 Sam in jaz sva šla z mojo sestro. Bil si na Aljaski... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ... raziskuje vaš doktorat. 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 Spomnite se, kakšen je bil ko je bil teh let? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 Vse je bilo "eno več". 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 Še ena pravljica za lahko noč. Še ena vožnja na mojih ramenih. "Še enkrat, očka." 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 Jack. Sam je na telefonu. Četrta vrstica. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -Sam? -Oče! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 -kje si Ste v redu? -V redu sem. Smo v javni knjižnici. 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 -Sam, mama je. Tako sem vesela, da si v redu. -mami. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 Ali lahko pokličeš Laurine in Brianove starše? in jim povem, da smo v redu? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 Ja seveda. 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 -Sam, kaj je ta hrup? -Sam? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 Sam? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 Kaj se dogaja tam zunaj, oče? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 Sam. Sam, poslušaj me. 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 Poslušajte zelo pozorno. 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 Pozabi, kaj sem rekel o poti proti jugu. 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 Prepozno je. Nevihta se bo poslabšala. 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 Spremenilo se bo v ogromen snežni vihar z oko v središču, kot ogromen orkan. 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 Samo zrak bo tako mrzel, lahko zmrzneš do smrti v nekaj sekundah. 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 Sam? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 -No, kaj naj storimo? -Poslušaj me, sin. 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 Ne hodite ven. 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 Zažgite, kar lahko, da ostanete topli, in poskusite počakati. 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 Prišel bom po vas. me razumeš Prišel bom po vas. 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 Sam? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 -Sam, pridi nazaj! -Sam? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 Sam, si me slišal? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 Ste me slišali? 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 Sam? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 -Povej mi, da bo v redu... -Z njim bo vse v redu. 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 Z njim bo vse v redu, razumeš 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 Mislil sem, da si se utopil. 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 Poiščimo nekaj suhih oblačil zate. pridi no 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 Kje si shranil arktično opremo? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 Ne moreš priti v New York, Jack. 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 Tako daleč sem že hodil po snegu. 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 To ni isto. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 Jack, to ni isto. Lucy, povej mu. 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 To moram narediti. 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 vem 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 Roke se mi tresejo... 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 -tresenje. -V redu je. Tukaj. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 Tukaj. pridi sem 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 kaj počneš 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 Uporabljam toploto svojega telesa, da te ogrejem. 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 Če spustimo kri iz vaših rok in nog prehitro hiti nazaj k srcu... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ...bi ti lahko odpovedalo srce. 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 Kje si se tega naučil? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 Nekateri smo bili dejansko pozornost pri pouku zdravja. 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 kako se počutiš 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 Veliko bolje. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 Frank mi je povedal za Sama. 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 Ne bom te poskušal pregovoriti, da odideš, ampak najprej nekaj potrebujem. 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 Svoje rezultate morate pojasniti na upravo. 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 -To sem že poskusil, Tom. Vem. Drugače bo. 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 Neposredno boš obvestil predsednika. 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 - Je to zadnje? -Precej. 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 v redu 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 Našli smo tudi ta radio, ampak mislim, da ne deluje. 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 Naj vidim. 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 Buda, bodi tiho. 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 Sploh ne bi smel biti vseeno tukaj. 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 Pridite, fantje. 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 Oh, moj bog. 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 Osnovno pravilo neviht nadaljujejo... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ... do neravnovesja, ki ki jih je ustvaril, se popravi. 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 V tem primeru se pogovarjamo o globalni prerazporeditvi. 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 Ta supernevihta bo trajala sedem do 10 dni. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 Ko bo konec, bosta prekrila sneg in led celotno severno poloblo. 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 Led in sneg bosta odbijala sončno svetlobo. 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 Zemljino ozračje se bo ponovno stabiliziralo... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ... s povprečno temperaturo blizu tistemu iz zadnje ledene dobe. 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 No, kaj lahko storimo glede tega? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 Pojdite čim bolj proti jugu. 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 To ni smešno, profesor. 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 Kam predlagate, da gredo? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 Dlje ko gredo proti jugu, bolj varni bodo. 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 Teksas. Deli Floride, ki niso poplavljeno. Mehika bi bila najboljša. 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 Mehika? Mogoče bi se moral držati znanosti, politiko pa prepustite nam. 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 No, poskusili smo s tem pristopom. 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 Nisi hotel slišati o znanosti ko bi lahko kaj spremenilo. 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 Kaj točno predlagate, profesor? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 Evakuirajte vse južno od te črte. 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 Kaj pa ljudje na severu? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 Bojim se, da je zanje prepozno. 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 Če gredo ven ... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ... jih bo nevihta ubila. 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 Na tej točki ... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ... njihova najboljša možnost je, da ostanejo notri. 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 Poskusi ga izpeljati. 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 molite. 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 Kaj misliš, da bo naredil? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 ne vem 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 Jack... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...hvala... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ...in veliko sreče. 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 ti tudi. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 Vsi ga bomo potrebovali. 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 Ne moremo evakuirati pol države, ker en znanstvenik meni, da se podnebje spreminja. 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 -Vsaka minuta zamude stane življenja. -Kaj pa druga polovica države? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 Če ima profesor Hall prav glede te nevihte... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ... bo pošiljanje čet na sever ustvari več žrtev. 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 Moramo rešiti ljudi lahko zdaj. 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 Enak pristop imamo pri triaži na bojišču. 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 Včasih je potrebno sprejemati težke odločitve-- 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 Ne sprejemam zapuščanja pol države, kot je treba. 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 Mogoče, če bi prej poslušal, ne bi bilo. 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 sranje. Njemu je enostavno predlagati ta načrt. 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 -Na varnem je tukaj v Washingtonu. -Njegov sin je na Manhattnu. 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 Mislil sem, da bi moral vedeti prej začneš dvomiti o njegovih motivih. 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 Sledili bomo Hallovemu načrtu. 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -Splošno. -Gospod? 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 Izdajte ukaz nacionalni gardi za evakuacijo južnih držav. 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 Ja, gospod. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 Vivian... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ... daj mi ženo. 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 Oprostite, prijatelji, ampak smo skoraj brez bencina. 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 hej 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 Je kakšna možnost... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 ...da bo teklo... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ... na tem? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 si jezen? 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 To je 12-letni scotch. 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 Gospodje. 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 V Anglijo. 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 Človeštvu. 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 V Manchester United. 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 jaz samo.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 Samo želim si, da bi videl on odraste. veš 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 Pomembno je, da bo odrasel. 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 Amen. 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 Mogoče bi moral imeti nekoga ti pomagam pri tem. 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 Gospod, jaz sem predsednik Kluba elektronike... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ...matematični krožek in šahovski krožek. 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 Zdaj, če je tukaj večji piflar, prosim, izpostavi ga. 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 Pustil te bom pri miru delati na tem, v redu? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 Daj no, Buda, daj no. Opravljaj svoj posel. 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 Poglej, nikogar ni v bližini. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 veš kaj bom obrnil. Ne bom pogledal. obljubim 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 Kaj? 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 Hej, človek, tam zunaj so ljudje. 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 Sprehajal sem svojega psa. 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 Na stotine jih je. Hodijo po snegu. 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 Kam gredo vsi? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 Gredo iz mesta preden bo prepozno. 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 V redu, vsi. Utišaj se. 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 Kdaj je bil nazadnje kdo imaš signal na mobilnem telefonu? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 Dobil sem svojega bratranca v Memphisu pred eno uro. 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 Evakuirani so na jug. 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 Tudi mi bi se morali premakniti. 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 Voda je zmrznjena dovolj za hojo naprej. 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 Morali bi iti prej sneg postane preglobok. 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 Vsi, zavijte se čim hitreje. 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 Ne bi smeli iti. 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 Zakaj ne, Sam? Vsi odhajajo. 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 Ko sem govoril z očetom, rekel mi je naj ostanem notri. 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 Nevihta bo ubila vsakogar v njem. 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 -Potem moraš nekaj reči. Vem. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 Oprostite, gospod, delate napako. 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 Kaj? Poslušaj, vsi smo prestrašeni, ampak nimamo izbire. 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 -To ni to. - Pripravi se na odhod. 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 Če gredo ti ljudje ven, zmrznili bodo do smrti! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 V redu, kaj je to neumnost? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 Ni neumnost. v redu Glej, ta nevihta bo še hujša. 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 Ljudje, ujeti zunaj bo zmrznil do smrti. 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 -Kje to dobiš? -Moj oče je klimatolog. 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 -Dela za vlado. -Torej, kaj bomo naredili? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 Ostajamo notri, grejemo se, in počakamo. 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 Sneg se poglablja na minuto. 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 Tukaj bi bili ujeti brez hrane, zalog.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 -To je tveganje, ja... - Nepotrebno tveganje. 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 Ne, ne. ni. 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 Dovolj časa sva izgubila s pogovorom. pridi no 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 gremo 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 -Poglej, poglej. Samo poglej za sekundo. -Dajte no, vsi... 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 Ta nevihta se bo poslabšala. Zelo, zelo hudo bo. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 Tega ne boš mogel preživeti. 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 verjemite mi 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 Gospod, prosim ostanite. Samo ostani. 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 Samo ne.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 -Napravljena je. -Dajmo, naravnost nazaj, fantje. 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 Nemogoče bo priti drug do drugega. 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 Pusti mi sporočilo na veleposlaništvu v Mexico Cityju. 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 V redu, bom. 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 ljubim te 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 Ljubim te, Jack. 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 Povej Samu, da ga imam zelo rada. 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 Bog s teboj. 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -Doktor Hall? -Ja. 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 Nismo mogli priti do Petrovih staršev. 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 -Poskusil bom pozneje, v redu? -V redu. Hvala. 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 razumem. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 Moral bi biti na avtobusu proti jugu. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 20 let ti čuvam hrbet. Misliš, da bi te pustil samega? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 In vsa ta leta sem mislil Gledal sem ti hrbet. 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 Kje so ključi? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 V tovornjaku. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 Kam misliš, da greš? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 Nihče od vaju ne zna krmariti prekleto vredno. 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 Brez mene boš končal v Clevelandu. 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 Poskušal vam bom sporočiti posodobitve nevihta, ko gre proti vam. 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 Vso srečo, Jack. 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 Aktualne novice iz meji med ZDA in Mehiko. 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 Še pred pol ure, Mehiški uradniki so zaprli mejo ... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ...v luči toliko ameriških beguncev ki bežijo na jug... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...po bližajoči se nevihti. 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 Ti ljudje so prišli v pričakovanju prehoda v Mehiko. 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 Namesto tega so bili izpolnjeni z zaprtimi vrati. 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 In zdaj, v dramatičnem preobratu nezakonitega priseljevanja... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ... na tisoče ljudi prečka Rio Grande v Mehiko. 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 Prizor, ki se odvija tukaj za mano je obupa in frustracije. 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 Ljudje so zapustili svoje avtomobile, pograbili svoje stvari... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ... in brodijo čez reko nezakonito v Mehiko. 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 Tukaj je. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 Ta kamin verjetno ne uporabljali približno 100 let. 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 v redu 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -Kaj delaš? -Kaj si mislil, da bomo zažgali? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 -Knjig ne moreš zažgati. -Ne, absolutno ne. 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 Želite zmrzniti do smrti? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 Grem še po nekaj. 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 ti bom pomagal. 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 Jaz grem z njimi. 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 V redu, ali imate kavarno? ali jedilnico? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 Samo bivalni prostor za zaposlene z nekaj avtomati. 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 Ne bomo dolgo zdržali na MandM in krompirjevem čipsu. 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 Kaj pa smetnjaki? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 Vedno je nekaj jesti v smeteh. 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 Friedrich Nietzsche? Nietzscheja ne moremo zažgati. 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 Bil je najpomembnejši mislec iz 19. stoletja. 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 prosim Bil je šovinistični prašič zaljubljen v svojo sestro. 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 Ni bil šovinistični prašič. 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 Vendar je bil zaljubljen v svojo sestro. 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 Oprostite? Vi fantje? 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 Ja, obstaja cel razdelek o davčni zakonodaji tukaj spodaj, da lahko zažgemo. 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 Po urah negotovosti, promet sedaj poteka tekoče... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ... iz ZDA v Mehiko. 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 To je mogoče samo zato, ker predsednik se je uspelo pogajati... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ... da odpusti vse dolgove Latinske Amerike v zameno za odprtje meje. 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 Zdaj množice ameriških družin čutijo naval olajšanja.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 Lucy? 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 Je Petrovo rešilno vozilo tukaj? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 št. 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 zakaj? - Vsi so odšli. 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -Kaj? -V zmedi ... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... Ne vem, kaj se je zgodilo. Ljudi je začela panika in so odšli.... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 -Bog. -Tam je policist s snežnim plugom. 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 -Čaka zunaj. -Bog. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 Peter se ne da premakniti v ničemer ampak reševalno vozilo. 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 Poklicala sem in pustila sporočilo za okrajno reševalno službo. 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 v redu 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 V redu, moral bi iti, in ostal bom in čakal. 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 Lucy, ne. 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -Ne. -Ne, moral bi iti. 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 Ne bo čakal večno. 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 V redu je. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 žal mi je 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 -V redu je. -V redu. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 Si v redu? 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 Ja, v redu sem. jaz samo... Pred dnevi sem si porezal nogo. 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 Ste dobili signal? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 Ja, za trenutek. 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 in? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 Človek, ta nevihta je povsod. 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 Prizadelo je celotno severno poloblo. 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 Evropa je pokopana pod 15 metrov snega... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ... in pravijo, da bo dobil prav tako slabo tukaj. 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 Mislim, mislim, da ne tvoj oče uspelo mi bo. 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 Ne, uspelo mu bo. 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 Uspelo mu bo. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 Bela hiša je naročila državni alarm za katastrofo... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ...za vse severne države. 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 Nadaljnja izpostavljenost bližajoča se nevihta je smrtonosna. 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 Ostanite v zaprtih prostorih in izvedite vse ukrepe za ostati na toplem, kuriti vse vire goriva... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ...dokler ne mine nevihta. Ceste so neprehoden po državi New York... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ... daleč na jug do Pensilvanije .... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 kje smo 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 Videti je, da smo šele na severu iz Filadelfije. 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 pazi! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 Fantje ste v redu? 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 -Ja. -Ja. 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 -Še enkrat, ceste čez .... -Oprosti, šef. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 Razpakirajte krplje. 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 Od tu gremo peš. 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 Pridite, gospa. Vstanimo in gremo. 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 Prispeli smo le do Brooklyna. Mogoče bi se morali obrniti nazaj. 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 Zakaj? Polovica mesta je zamrznjena pod vodo. Ničesar se ne da vrniti. 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 Čas je, da vstaneš in nadaljuješ. 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 Kaj bi morali narediti ostane v knjižnici. 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 V redu, fantje, gremo naprej. 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 Zbudi se. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 kaj počneš 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 Izolacijski. 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 Časopis je najboljši, toda to bo zadostovalo. 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 Veš, nekaj let preživiš na ulice in se naučite, kako se ogreti. 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 hej 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 hvala 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 Imam enega. 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 Tvoje najljubše počitnice. 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 Poleg tega? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 v redu 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 Z očetom sem šel na Grenlandijo njegovih raziskovalnih potovanj pred nekaj leti... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...in ladja se je pokvarila, in smo se zataknili. 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 In nenehno je deževalo. 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 To zveni res dolgočasno. 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 Ampak pravzaprav res lepo, veš? 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 Samo jaz in moj oče druženje 10 dni. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 Frank! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 Ste v redu? 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 v redu sem 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 Ravnokar sem prišel malo nakupovat. 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 Moram izgubiti te sani. 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 Drži se! Potegnili te bomo gor. 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 Jason! Podpreti moraš Frankova teža. 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 V redu, bom poskusil. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 V redu, mislim, da imam zdaj njegovo težo. 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 prihajam k tebi. 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 Steklo se lomi! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 Preveč teže. 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 Ne bo držalo. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 št. št. 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 Frank. Lahko te spravim ven. 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 Ne počni tega! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 -Ne, Frank, ne! -Frank, ne! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 Frank! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 Kaj imaš tam? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 Gutenbergova biblija. 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 Bilo je v sobi redkih knjig. 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 Misliš, da te bo Bog rešil? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 Ne. Ne verjamem v Boga. 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 Ti se držiš tega Svetega pisma precej tesno. 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 Jaz ga varujem. 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 To Sveto pismo je prva natisnjena knjiga. 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 Predstavlja zarjo dobe razuma. 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 Kar se mene tiče, pisana beseda je največji dosežek človeštva. 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 Lahko se smejiš. 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 Toda če je z zahodno civilizacijo konec ... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...varčeval bom vsaj en košček tega. 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 Slišali smo, da je nekdo zaostal. 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 -Pripeljali smo rešilca. -Hvala bogu. 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 Najlepša hvala, da ste prišli. 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 hej 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 Hej, si v redu? 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 Izgledaš, kot da imaš vročino ali kaj podobnega. 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 v redu sem Enostavno ne morem spati. 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 Kar naprej mi gre v mislih vsa tista ničvredna dejstva o deseteroboju. 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 -To je precej neumno, kajne? -Ne, v redu je. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 Mislim, da preprosto nisi imel časa prilagoditi še. 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 Kako naj se prilagodim, Sam? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 Vse, kar me je kdaj zanimalo, vse za kar sem delal... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ... vse je bila priprava za prihodnost, ki je ni več. 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 Vem, da si vedno mislil, da sem vzel konkurenca preveč resna. 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 Imel si prav. 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 - Vse je bilo zaman. -Ne, ne. jaz-- 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 Ne, samo-- Pravkar sem rekel to da bi se izognili priznanju resnice. 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 Resnica o čem? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 O tem, zakaj sem se pridružil ekipi. 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 Pridružil sem se mu zaradi tebe. 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 hej 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 vem 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 vem 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -g. Predsednik. -V redu. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 Oprostite, gospod, ne moremo več čakati. 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 Midva sva zadnja. 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 v redu 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 Mexicali Control, tukaj Delta 26. 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 Imamo nujno sporočilo za visoko poveljstvo. 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 Zahtevaj prednost za cono pristanka ena. 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 Razumem, Delta 26. Prevoz bo čakal. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -gospod -Hvala, desetnik. 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 -Oprostite za zamudo, gospod. -Nadaljuj. 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 Gospa sekretarka. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 Raymond. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 Predsednikova povorka ujela nevihta. 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 Ni jim uspelo. 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 In ni se hotela zbuditi danes zjutraj. jaz-- 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 Imela je samo vročino. ne razumem 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 Strašno je bleda. 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 Nihče od nas ni imel ničesar pravi za pojesti čez nekaj dni. 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 - To je hipotermija. -Toda kako je lahko hipotermija? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 -Vsi smo bili v... -Mogoče je gripa. 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 Ne, ne, ni gripa. 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 In kako veš? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 Knjige so lahko dobre za kaj drugega kot goreče. Kakšni so njeni simptomi? 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 Povedal sem ti, da ima vročino in da... Ima res hladen znoj. 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 Kakšen je njen utrip? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 - Res je hitro. -Ima kakšne poškodbe? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 Kot rez, ki bi ga lahko imel se okužil? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 Pritoževala se je zaradi reza na nogi pred nekaj dnevi. 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 Nisem pomislil na to. 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 Oh, moj bog. 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 To je zastrupitev krvi. septikemija. 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 Lahko bi padla v septični šok. 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 To sem že videl. To lahko postane slabo. 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 Potrebuje ogromen odmerek penicilina... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ...ali širokega spektra antibiotik takoj, oz. 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 ali kaj? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 Česa takega še nisem videl. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 Ni referenčne točke. Vse kar vidim je oblačnost. 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 kaj počneš 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 Snemanje infrardeče slike toplotnih tokov. 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 Pošlji v Houston, Korolev, vaša vremenska služba. 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 ti bom pomagal. 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 Tom? Tom, zbudi se. 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 Pravkar sem prejel nekaj satelitskih posnetkov od vesoljska postaja. Raje poglejte. 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 Kako velika je ta stvar? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 Premer vrtinca je 50 milj. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 In raste. Dve celici nad Evropo in Azijo so še večji. 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 Dobri Bog. 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 Tale bo udaril v New York znotraj ene ure. 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 Jason! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 Ste v redu? 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 Jason! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 -Kaj delaš? -Na tej ladji morajo biti zdravila. 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 Mislil sem, da si rekel, da je prenevarno iti ven. 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 Vem, da sem. 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 Kje si našel te stole? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 Zakaj? 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 jaz grem s tabo 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 jaz tudi 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 Daj no, prekleto! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 - Vse je v ruščini. jaz-- Vem. 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 -Hej, hej, hej, fantje. našel sem ga. -Kaj? kako veš 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 Ker piše "penicilin" na steklenici. 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 Hej, počakaj. To je jedilnica. 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 -Morali bi najti nekaj hrane. -Nimamo časa. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 Poslušaj, nihče od nas ne bo veliko preživel dlje brez hrane. Vključno z Lauro. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 v redu 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 -Sam, sem. -Kaj? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 Bingo. 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 Brian? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 -V redu sem. -Kaj se je zgodilo? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 Vse kar sem naredil je, da sem odprl omaro. 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 -No, lahko ga uporabimo. - Vanjo dajte hrano. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 Potegnite ga noter, Brian! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 -Si v redu? -O moj bog, še več je. 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 Moja noga. 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 Tukaj, uporabi to. 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 Zdaj bi moralo biti nad New Yorkom. 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 Satelitski odčitki kažejo temperaturo padec za 10 stopinj na sekundo. 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 fantje ... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...Mislim, da smo v očeh tega. 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 Takoj se morava vrniti. 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 Poglej, šel bom ven in bom zvabiti volkove iz sobe. 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 Ko odidejo, zaklenete vrata. 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 vso srečo 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 -Brian, pohiti. -Nekaj ​​potrebujem. 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 Daj no, pohiti! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 Brian! Brian, odpri vrata! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 Takoj moramo od tod. 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 Brian, prinesi zaloge. 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 Oh, sranje. Gremo! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 Potegni, Brian! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 Odnesite zdravilo Lauri. 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 Skoraj smo tam. pridi no 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 Brian! Zapri vrata! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 Naj ogenj ne ugasne! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 kaj se dogaja 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 Buda, umakni se od vrat. 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 Pridi, Buda, pridi! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 Več knjig! Več knjig! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 Kako dolgo sem bil zunaj tega? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 Nekaj ​​ur. 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 kako se počutiš 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 v redu Kaj se je zgodilo? 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 No, nekako smo morali priti noter mudi, zato sem te nekako potisnil noter. 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 Moral bi se te navaditi potiska me okoli. 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 Lepo, da si nazaj. 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 kaj počneš 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 Oko nevihte je minilo, in smo 40 milj od Manhattna. 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 Ali ne bi morali počakati še en dan? 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 Sam morda ne bo imel več dneva. 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 Kaj misliš se nam bo zgodilo? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 kaj misliš 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 Mislim na nas. Civilizacija. Vsi. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 Človeštvo je preživelo zadnjo ledeno dobo. 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 Vsekakor smo sposobni preživetja tega. 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 Vse je odvisno ali ne lahko se učimo iz svojih napak. 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 Zagotovo bi si želel priložnosti učiti se od mojega. 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 Naredil si vse, kar si lahko. 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 Razmišljal sem o Samu. 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 Jack, veš, kakšne možnosti ima Sam.... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 Sinu sem obljubil. 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 obdržal ga bom. 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 Parker, tukaj Houston. Ali bereš? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 Roger, kontrola misije. Kar naprej. 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 O tem imamo razpršena poročila nevihta se razblinja nad Severno Ameriko. 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 Ali lahko potrdite? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 pritrdilno. Končno se razjasnilo. 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 Trenutno smo nad Evropo. 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 Vidim kopno prvič v nekaj dneh. 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 Koliko je še do knjižnice? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 Moralo bi biti ... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ...točno tukaj. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 Oprosti, Jack. 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 Sam? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 kdo je to 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 Moj oče. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 Uspelo ti je. 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 Seveda sem. 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 VELEPOSLANIŠTVO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 Gospod predsednik. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 Pravkar sem prejel kratkovalovno radijski prenos Jacka Halla. 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 Uspelo mu je v New York. 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 Pravi, da so preživeli. 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 Hvala, Tom. 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 to je.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 To je dobra novica. 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 Zadnjih nekaj tednov nas je vse zapustilo z globokim občutkom ponižnosti... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ... v soočenju z naravo uničevalna moč. 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 Dolga leta smo delovali pod prepričanjem da lahko nadaljujemo... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...poraba naravnih virov našega planeta brez posledic. 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 Motili smo se. 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 motil sem se. 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 Dejstvo, da je moj prvi nagovor tebi prihaja iz konzulata na tujem ozemlju... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ... je dokaz naše spremenjene realnosti. 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 Ne samo Američani... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ... ampak ljudje po vsem svetu so zdaj gostje v narodih... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ... smo nekoč imenovali Tretji svet. 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 V našem času stiske, sprejeli so nas in nas zaščitili. 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 In globoko sem hvaležen za njihovo gostoljubje. 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 Žalujemo za izgubo živahnega voditelja čigar pogumni ukaz za evakuacijo... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 Peter? Hej, se danes dobro počutiš? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 Dneve smo obupali o usodi ljudi... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ...ki so ujeti na severu. 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 Danes obstaja razlog za upanje. 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 Šele pred nekaj urami sem prejel sporočilo da majhna skupina ljudi... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ... preživel v New Yorku kljub vsemu... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ...in v obraz ogromne stiske. 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 Naročil sem takoj misija iskanja in reševanja ... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ... da jih pripeljem domov in iskati več preživelih. 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 Jack! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 Lepo te je videti. Pridi, gremo na krov. 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 Poglej to. 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 Kaj? 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 Ste že kdaj videli tako čist zrak?